[Anonimno]

Prevodenje knjiga nije lahak posao stoga svaki prevodioc i recenzet snose odgovornost pred Allahom ukoliko ne budu ulozili truda da se knjiga sto ispravnije prevede sa jednog na drugi jezik. Zacudio me je ovaj podnaslov iz knjige:

Sud po zakonima koje nije objavio Allah je širk

Vratio sam se na knjigu i vidio da autor uopste i ne spominje rijec sirk vec spominje dzahilijjet tj da je ne sudenje po onome sto je Allah objavio od dzahilijeta.

ovo je problem jer ce nakon toga doci neko ko je zarazen virusom guluva (pretjerivanja) i reci eto vidite kako je ne sudenje po serijatu sirk a u sirku nema opravdanja!

Stoga se bilo ciji prevod ne treba prihvatati zdravo za gotovo vec ako ima nesto sto izgleda skakljivo treba provjeriti