[Anonimno]

ummhanuma post=9461 wrote: Halali i meni Pero. Trebala sam napisati odakle mi prijevod, ali sam zaboravila. Jel dozvoljeno pisati ajete uopste na bosanskom ili mozda mogu napisati i u originalu i na bosanskom? Moze i neko drugi odgovoriti, molim vas.

Kur'an se nikada ne moze prevesti doslovno, nego svaki prijevod je ko neka vrsta tefsira. I zato je pozeljno kada covjek navodi prevedene ajete da kaze u prijevodu znacenja. A tebi sestro savjetujem kada navodis ajete prvo procitaj tefsir ajeta pa vidi da li se uklapa kao argument sta zelis dokazati. Jer kada covjek govori nesto iz svoje glave -tumaci ajete na svoj nacin ili kako je shvatio- cesto laze na Allaha (ne)svejsno. A govoriti o Allahu ili reci da je nesto rekao Allah bez znanja je haram. Zato se uvijek treba procitati tefsir ajeta i vidjeti sta ucenjaci kazu po pitanju nekog ajeta ili sure.